Español

English	Español
Yes	Si
No	No
Ok	Ok
Go	Ir
More	Mas
Default	Por Defecto
Cancel	Cancelar
Accept	Aceptar
Browse	Buscar
Delete	Borrar
Error	Error
Beta	Beta
Up	Arriba
Move Up	Ir Arriba
Down	Abajo
Move Down	Ir Abajo
Duplicate	Duplicar
lot	lote
lots	lotes
money	dinero
none	no hay
Data time frame.	Marco temporal de los datos.
Minute	Minuto
Minutes	Minutos
Hour	Hora
Hours	Horas
Day	Dia
Week	Semana
File	Ficha
New	Nuevo
Open the default strategy “New.xml”.	Abrir la estrategia por defecto “New.xml”.
Open…	Abrir …
Open a strategy.	Abrir una estrategia.
Save	Guardar
Save the strategy.	Guardar la estrategia.
Save As	Guardar Como
Save a copy of the strategy.	Guardar una copia de la estrategia.
Exit	Salir
Close the program.	Cerrar el programa.
Edit	Editar
Undo	Deshacer
Undo the last change in the strategy.	Deshacer el ultimo cambio en la estrategia.
View	Ver
Language	Lengua
Indicator Chart	Grafico de Indicadores
Show the full Indicator Chart.	Demostrar todo el Grafico de Indicadores.
Account Chart	Grafico de Cuenta
Show the full Account Chart.	Demostrar todo el Grafico de Cuenta.
Journal by Positions	Diario por Posiciones
Journal by Bars	Diario por Barras
Gradient View	Vista Gradiente
Color Scheme	Esquema de Colores
Account	Cuenta
Information in Currency	Informacion en Divisa
Display the account and the statistics in currency.	Visualizar la cuenta y la estadistica en divisa.
Information in Pips	Informacion en Pips
Display the account and the statistics in pips.	Visualizar la cuenta y la estadistica en pips.
Account Settings	Configuracion de la Cuenta
Set the account parameters.	Configuracion de los parametros de la cuenta
Market	Mercado
Reload	Recargar
Reload the market data.	Recargar los datos de mercado.
Charges	Tasas
Spread, Swap numbers, Slippage.	Margen, numeros Swap, Slippage.
Data Horizon	Horizonte de los Datos
Limit the number of data bars and the starting date.	Limitar el numero de barras de datos y la fecha de inicio.
Edit Instruments	Editar Instrumentos
Add, edit, or delete instruments.	Anadir, editar o borrar instrumentos.
Data Directory	Directorio de los Datos
Change the current offline data directory.	Cambio del directorio corriente de datos.
Check the Data	Verificar los Datos
Check the data during loading.	Verificar los datos durante la carga.
Cut Off Bad Data	Cortar los Datos Malos
Fill In Data Gaps	Rellenar los Campos de Datos
Download Forex Rates	Descargar Cotizaciones de Forex
Download historical data from the program's web site.	Descargar datos historicos del sitio web del programa.
Strategy	Estrategia
Overview	Resumen
See the strategy overview.	Ver el resumen de la estrategia.
Recalculate	Recalcular
Recalculate the strategy.	Recalcular la estrategia.
Quick Scan	Escaneo Rapido
Perform quick intrabar scanning.	Efectuar escaneo rapido interbarra.
Publish	Publicar
Publish the strategy in the program's forum.	Publicar la estrategia en el foro del programa.
Remember the Last Strategy	Recordar la Ultima Estrategia
Load the last used strategy at startup.	Cargar la ultima estrategia utilizada al iniciar.
Auto Control of “Use previous bar value”	Auto Control de “Use previous bar value”
Provides automatic setting of the indicators' check box “Use previous bar value”.	Asegura la configuracion automatica del parametro indicador “Use previous bar value”.
Export	Exportar
Market Data	Datos de Mercado
Export market data as a spreadsheet.	Exportar los datos de mercado como tabla electronica.
Indicators	Indicadores
Export market data and indicators as a spreadsheet.	Exportar los datos de mercado y los indicadores como tabla electronica.
Bar Summary	Resumen de la Barra
Export the transactions summary by bars as a spreadsheet.	Exportar el resumen de las transacciones por barras como tabla electronica.
Positions	Posiciones
Export positions in pips as a spreadsheet.	Exportar las posiciones en pips como tabla electronica.
Positions in Currency	Posiciones en Divisa.
Export positions in currency as a spreadsheet.	Exportar las posiciones en divisa como tabla electronica.
Testing	Probando
Automatic Scan	Escaneo Automatico
Scan the strategy using all available intrabar data.	Escaneo de la estrategia mediante el uso de todos los datos interbarra.
Use the scanner to load the data.	Utilizar el escaneador para cargar los datos.
Trade until a Margin Call	Comercializar hasta una Llamada de Margen
Close an open position after a Margin Call.	Cerrar una posicion abierta despues de la Llamada de Margen.
Do not open a new position when the Free Margin is insufficient.	No abrir nueva posicion mientras el Margen Libre es insuficiente.
Tools	Instrumentos
Comparator	Comparador
Compare the interpolating methods.	Comparacion de los metodos de interpolacion.
Scanner	Escaneador
Perform a deep intrabar scanning.	Realizar un profundo escaneo interbarra.
Optimizer	Optimizador
Optimize the strategy parameters.	Optimizar los parametros de la estrategia.
Generator	Generador
Generate or improve a strategy.	Generar o mejorar una estrategia.
Bar Explorer	Explorador de Barra
Show the price route inside a bar.	Demostrar la ruta del precio dentro de la barra.
Additional	Adicional
Calculator	Calculador
A simple calculator.	Calculador simple
Language Tools	Instrumentos Linguisticos
Make New Translation	Hacer Nueva Traduccion
Edit Current Translation	Editar la Traduccion Corriente
Show English Phrases	Visualizar las Frases en Ingles
Show Translated Phrases	Visualizar las Frases Traducidas
Show All Phrases	Visualizar Todas las Frases
Reset Settings	Restablecer la Configuracion
Reset the program settings to their default values. You need to restart!	Restablecer la Configuracion del programa hasta sus valores iniciales. Debe reiniciar!
Help	Ayuda
Contribute	Contribuir
Donate, Support, Advertise!	Donar, Apoyar, Reclamar!
Tip of the Day	Consejo del Dia
Show a tip.	Demostrar consejo.
Safety First	Primero la Seguridad
Show the “Safety First” web page.	Visualizar la pagina “Primero la Seguridad”.
Quick Start Guide	Guia de Inicio Rapido
Show the quick start guide.	Visualizar la guia de inicio rapido.
Online Help	Ayuda En Linea
Show the online help.	Visualizar la ayuda en linea.
Support Forum	Foro de Mantenimiento
Show the program's forum.	Demostrar el foro del programa.
Forex Chat	Forex Chat
Show a live forex chat.	Visualizar el forex chat.
About	Acerca de
Show the program information.	Demostrar informacion acerca del programa.
Forex	Forex
Economic Calendar	Calendario Económico
Market Commentary	Коментари на Пазара
Daily Forex Outlook	Resumen Diario Forex
Weekly Forex Outlook	Resumen Semanal Forex
Forex Brokers	Agentes Forex
New Version	Version Nueva
Forum	Foro
Chat	Chat
Print	Imprimir
Print Preview	Print Preview
Page Setup	Configurar Pagina
Properties	Propiedades
Symbol Period (Spread, Swap numbers, Slippage)	Simbolo Periodo (Margen, numeros Swap, Slippage)
Price close	Precio cierre
The current date	Fecha corriente
The current time	Hora corriente
Version	Version
Distributor	Distribuidor
This is a freeware program!	Este programa es gratuito!
Web site	Sitio web
Support forum	Foro de apoyo
Contacts	Contacto
Account currency	Divisa de la cuenta
Initial account	Cuenta inicial
Lot size	Importe del lote
Leverage	Apalancamiento
Account exchange rate	Tipo de intercambio de la cuenta
Forex Strategy Builder uses the account exchange rate to calculate the trading statistics in your account currency.	Forex Strategy Builder utiliza el tipo de cambio de la cuenta para calcular la estadistica comercial en la divisa de su cuenta.
When your account currency does not take part in the trading couple the account exchange rate is a fixed figure.	Cuando la divisa de su cuenta no participa en el par comerciable, el tipo de cambio es una cifra fija.
Bar closing price	Precio cierre de la barra
Account Statistics	Estadistica de la Cuenta
Intrabar scanning	Escaneo interbarra
Interpolation method	Metodo de interpolacion
Ambiguous bars	Barras ambiguas
Tested bars	Barras probadas
Account balance	Balance de la cuenta
Minimum account	Saldo minimo
Maximum account	Saldo maximo
Maximum drawdown	Baja maxima
Gross profit	Beneficios brutos
Gross loss	Perdidas brutas
Sent orders	Ordenes enviadas
Executed orders	Ordenes ejecutadas
Traded lots	Lotes comercializados
Winning trades	Negocios beneficiosos
Losing trades	Negocios con perdidas
Win/loss ratio	Proporcion beneficio/perdida
Time in position	Tiempo en posicion
Charged spread	Margen devengado
Charged rollover	Rollover devengada
Charged commission	Comision devengada
Charged slippage	Slippage devengado
Total charges	Total tasas
Balance without charges	Balance sin tasas
Closing price	Precio de cierre
Market Statistics	Estadistica del Mercado
Symbol	Simbolo
Period	Periodo
Number of bars	Numero de barras
Date of updating	Fecha de actualizacion
Time of updating	Tiempo de actualizacion
Date of beginning	Fecha de inicio
Time of beginning	Tiempo de inicio
Minimum price	Precio minimo
Maximum price	Precio maximo
Average Gap	Brecha media
Maximum Gap	Brecha maxima
Average High-Low	Media Alta-Baja
Maximum High-Low	Maxima Alta-Baja
Average Close-Open	Media Cierre-Apertura
Maximum Close-Open	Maxima Cierre-Apertura
Maximum days off	Maximo dias libres
Maximum data bars	Maximo barras de datos
No data older than	Datos posteriores a
No data newer than	Datos anteriores a
Accomplished	Ejecutado
Not accomplished	No ejecutado
Switched off	Desconectado
pips	pips
pip	pip
No limits	Sin limites
Logic and Parameters of the Indicators	Logica y Parametros de los Indicadores
All	Todos
Oscillator of Indicators	Oscilador de Indicadores
Indicator's MA Oscillator	MA Oscilador de indicadores
Date/Time Functions	Funciones Fecha/Tiempo
Strategy Overview	Resumen de la Estrategia
Strategy name	Nombre de la estrategia
Table of Contents	Tabla de Contenidos
Logic	Logica
Indicator Slots	Slots de Indicacion
Statistic Information	Informacion Estadistica
Top	Arriba
Go to the beginning.	Ir al inicio.
The slots show the logic for the long positions only.	Los campos demuestran solamente la logica de las posiciones largas.
Forex Strategy Builder automatically computes the proper logic for the short positions.	Forex Strategy Builder calcula automaticamente la logica conveniente para las posiciones cortas.
Always trade a constant number of lots.	Siempre comercializar un numero constante de lotes.
Opening of a new position	Abriendo una posicion nueva
Adding to a winning position	Anadiendo a una posicion ganadora
Adding to a position	Anadiendo a una posicion
Reversing a position	Reversion de la posicion
Reducing a position	Reduccion de la posicion
Do not open more than	No abrir mas de
from the current position.	de la posicion corriente.
in the opposite direction.	en direccion contraria.
Trade an account percent truncated to a whole number of lots.	Comercializar un porcentaje de la cuenta redondeado a un numero entero de lotes.
% of the account equity	% del equidad de la cuenta
for each open lot	por cada lote abierto
Entry signal in the direction of the present position:	Senal entrante en la direccion de la posicion existente:
No averaging is allowed. Cancel any additional orders which are in the same direction.	No se permite media. Cancelar todas las ordenes adicionales que estan en la misma direccion.
Add to a wining position but not to a losing one. If the position is at a loss, cancel the additional entry order. Do not exceed the maximum allowed number of lots to open.	Anadir a una posicion ganadora, pero no a una perdedora. Si la posicion es perdedora, cancelar cualquier orden adicional de entrada. No sobrepasar el numero maximo de lotes permitidos para abrir.
Add to the position no matter if it is at a profit or loss. Do not exceed the maximum allowed number of lots to open.	Anadir a una posicion, independientemente si es ganadora o perdedora. No sobrepasar el numero maximo de lotes permitidos para abrir.
Entry signal in the opposite direction:	Senal entrante en la direccion contraria:
No modification of the present position is allowed. Cancel any additional orders which are in the opposite direction.	No se permiten modificaciones en la posicion existente. Cancelar todas las ordenes que estan en direccion contraria.
Reduce the present position. If its amount is lower than or equal to the specified reducing lots, close it.	Reducir la posicion existente. Cerrarla si su importe es inferior o igual al numero especificado de lotes de reduccion.
Close the present position regardless of its amount or result. Do not open a new position until the next entry signal has been raised.	Cerrar la posicion existente sin importancia de su importe o resultado. No abrir nueva posicion, hasta que no aparezca la siguiente senal de entrada.
Close the existing position and open a new one in the opposite direction using the entry rules.	Cerrar la posicion existente y abrir nueva en direccion contraria, utilizando las reglas de entrada.
Opening (Entry Signal)	Apertura (Senal de Entrada)
Closing (Exit Signal)	Cierre (Senal de Salida)
The strategy does not provide a permanent loss limitation.	La estrategia no asegura una limitacion permanente de la perdida.
The Permanent Stop Loss limits the loss of a position to	El Stop Perdida Permanente limita la perdida de la posicion a
pips per open lot (plus the charged spread and rollover).	pips por lote abierto (mas el margen y el rollover devengados).
Use the indicator value from the previous bar for all asterisk-marked indicators!	Utilice el valor del indicador de la barra anterior para todos los indicadores marcados con un asterisco!
The averaging rules apply to the entry signals only. Exit signals close a position. They cannot open, add or reduce one.	Las reglas de la media se aplican solamente a las senales de entrada. Las senales de salida cierran la posicion. Ellas no pueden abrir, mediar o reducir una posicion.
Required margin	Margen requerido
Adds to the position	Anadir a la posicion
Adds to a winning position	Anadir a la posicion ganadora
Does nothing	No hace nada
Closes the position	Cierra la posicion
Reduces the position	Reduce la posicion
Reverses the position	Cambia la posicion
Environment	Medio ambiente
This value may vary!	Este valor puede variar!
Time frame	Marco temporal
Swap Long	Swap Largo
Swap Short	Swap Corto
Show the strategy description.	Visualizar la descripcion de la estrategia.
Show detailed info in the slots.	Visualizar informacion detallada en los campos.
Show regular info in the slots.	Visualizar informacion normal en los campos.
Show minimum info in the slots.	Visualizar informacion minima en los campos.
Strategy Properties	Propiedades de la Estrategia
Opening Point of the Position	Punto de Apertura de la Posicion
Opening Logic Condition	Condicion Logica de Apertura
Closing Point of the Position	Punto de Cierre de la Posicion
Closing Logic Condition	Condicion Logica de Cierre
Add an Opening Logic Condition	Anadir la Condicion Logica de Apertura
Add a new entry logic slot to the strategy.	Anadir un nuevo campo de logica inicial en la estrategia.
Add a Closing Logic Condition	Anadir la Condicion Logica de Cierre
Add a new exit logic slot to the strategy.	Anadir un campo nuevo de logica de salida a la estrategia.
You can use Closing Logic Conditions only if the Closing Point of the Position slot contains the Bar Closing indicator.	Puede utilizar Condiciones Logicas de Cierre solamente si el campo de Punto de Cierre de la posicion incluye el indicador Bar Closing.
Discard the logic condition.	Cancelar la condicion logica.
Long position logic.	Logica de la posicion larga.
Averaging, Trading size, Protection.	Promedio, Importe comercializado, Proteccion.
Same direction signal	Senal en la misma direccion
Add	Anadir
Winner	Ganador
Nothing	Nada
Opposite direction signal	Senal direccion contraria
Reduce	Reduccion
Permanent Stop Loss	Stop Perdida Permanente
Bar interpolation method.	Metodo de interpolacion de barra.
Pessimistic	Pesimistico
Shortest	El mas corto
Nearest	El mas cercano
Optimistic	Optimistico
Random	Random
Pessimistic scenario	Escenario pesimistico
Shortest bar route	Ruta mas corta por la barra
Nearest order first	Primero la orden mas cercana
Optimistic scenario	Escenario optimistico
Random execution	Ejecucion random
Quick scan	Escaneo rapido
Click to view the full chart.	Pulse para ver el diagrama completo.
Click to select a bar.	Pulse para seleccionar una barra.
Click to view Bar Explorer.	Pulse para visualizar el Explorador de Barra.
Double click to view Bar Explorer.	Pulse dos veces para visualizar el Explorador de Barra.
Hide the journal tables.	Ocultar las tablas del diario.
Toggle the journal type.	Cambiar el tipo del diario.
Position	Posicion
Summary	Resumen
Bar	Barra
Bar Opening Time	Apertura de la Barra
Date	Fecha
Volume	Volumen
Direction	Direccion
Lots	Lotes
Amount	Cantidad
Transaction	Transaccion
Ord Price	Precio Orden
Avrg Price	Precio Medio
Spread	Margen
Rollover	Rollover
Slippage	Slippage
Profit Loss	Beneficio Perdida
Floating P/L	B/P Flotante
Balance	Balance
Equity	Equidad
Margin	Margen
Required	Requerido
Free	Libre
Backtest	Backtest
Interpolation	Interpolacion
Ambiguous	Ambiguo
Correct	Correcto
Unknown	Desconocido
Long	Larga
Short	Corta
Neutral	Neutral
Transfer	Transferencia
Reverse	Reverso
Open	Abrir
High	Alta
Low	Baja
Close	Cerrar
Closed	Cerrado
Cancelled	Cancelado
Orders During the Bar	Ordenes durante la barra
Positions During the Bar	Posiciones durante la barra
Type	Tipo
Price 1	Precio 1
Price 2	Precio 2
Status	Estado
Comment	Comentario
Buy	Compra
Sell	Vende
Stop	Stop
Limit	Limite
StopLimit	StopLimite
Sent	Enviado
Confirmed	Confirmado
Executed	Ejecutado
Loading…	Cargando…
Show a tip at startup	Demostrar consejo al inicio
Another Tip	Otro Consejo
Balance / Equity Chart	Grafico Balance / Equidad
Margin Call	Llamada de Margen
Load intrabar data	Cargar los datos intrabarra
Scanned	Escaneado
Chart	Grafico
Grid	Red
Cross	Cruz
Position lots	Lotes de la posicion
Entry / Exit points	Puntos Entrada / Salida
Dynamic info	Informacion dinamica
Corrected position price	Precio corregido de la posicion
Balance / Equity chart	Grafico Balance / Equidad
Floating P/L chart	Diagrama B/ P Flotante
Indicators chart	Diagrama de los indicadores
Ambiguous bars mark	Barras ambiguas
Zoom in	Zoom in
Zoom out	Zoom out
Bar Explorer - double click	Explorador de Barra – doble click
Scroll info upwards	Desplazamiento arriba
Fast scroll upwards	Desplazamiento rapido arriba
downwards	abajo
Show / hide the info panel	Demostrar/ ocultar el panel de informacion
Bar number	Numero de la barra
Opening time	Tiempo apertura
Opening price	Precio apertura
Highest price	Precio maximo
Lowest price	Precio minimo
Position direction	Direccion de la posicion
Number of open lots	Numero de lotes abiertos
Type of the transaction	Tipo de la transaccion
Forming order number	Numero de la orden
Forming order price	Precio de la orden
Close due to a Margin Call	Cierre por Llamada de Margen
Entry Order	Orden Entrante
Exit Order to position	Orden Saliente a una posicion
Exit Order to order	Orden Saliente a una orden
Stop order to position	Stop Orden a una posicion
Stop Order to order	Stop Orden a una orden
Stop Limit to position	Stop Limite a una posicion
Stop Limit to order	Stop Limite a una orden
Stop Loss to position	Stop Perdida a una posicion
Stop Loss to order	Stop Perdida a una orden
Take Profit to position	Tomar Beneficio a una posicion
Take Profit to order	Tomar Beneficio a una orden
ATR Stop to position	ATR Stop a una posicion
ATR Stop to order	ATR Stop a una orden
Trailing Stop to position	Trailing Stop a una posicion
Trailing Stop to order	Trailing Stop a una orden
Permanent S/L to position	S/L permanente a la posicion
Permanent S/L to order	S/L permanente a la orden
Go to the chosen bar.	Ir a la barra elegida.
Previous ambiguous bar.	Anterior barra ambigua.
Previous bar.	Barra anterior.
Next bar.	Barra siguiente.
Next ambiguous bar.	Siguiente barra ambigua.
Price Route Inside the Bar	Ruta del Precio en la Barra
Way Points Description	Descripcion de los Puntos de la Ruta
Number	Numero
Description	Descripcion
Price	Precio
Order	Orden
None	Ninguno
Bar open	Barra apertura
Bar high	Barra alta
Bar low	Barra baja
Bar close	Barra cierre
Entry point	Punto de entrada
Exit point	Punto de salida
Adding point	Punto de anadido
Reducing point	Punto de reduccion
Reversing point	Punto de reversion
Cancelled order	Ordenes canceladas
Trading Charges	Tasas Comerciales
A position changes its average price with the selected number during a rollover.	La posicion cambia su precio medio con el importe elegido durante un rollover.
Swap number for a long position rollover	Numero swap para transferencia a posicion larga
A positive value decreases your profit.	El valor positivo reduce su beneficio.
Swap number for a short position rollover	Numero swap para transferencia a posicion corta
A negative value decreases your profit.	El valor negativo reduce el beneficio.
Difference between Bid and Ask prices.	Diferencia entre los precios de Compra y Venta.
Number of pips you lose due to an inaccurate order execution.	El numero de pips que Usted pierde por motivo de una ejecucion imprecisa de las ordenes.
Maximum number of bars:	Numero maximo de barras:
Remove data newer than:	Suprimir los datos posteriores a:
All data newer than the specified date will be cut out.	Todos los datos posteriores a la fecha indicada seran cortados.
Remove data older than:	Suprimir los datos anteriores a:
All data older than the specified date will be cut out.	Todos los datos anteriores a la fecha indicada seran cortados.
Offline data directory:	Directorio de los datos fuera de linea:
Instrument Editor	Editor de los Instrumentos
Instruments	Instrumentos
Instrument Properties	Propiedades de los Instrumentos
Add an Instrument	Anadir un Instrumento
Digits	Digitos
Point value	Valor del punto
Spread in	Margen en
Swap in	Swap en
Commission in	Comision en
Commission	Comision
Slippage in	Slippage en
percents	porcentajes
per lot	por lote
per deal	por negocio
at opening	a la apertura
at open/close	a la apertura/cierre
at opening and closing	a la apertura y cierre
Price in	Precio en
Account in	Cuenta en
Deal price	Precio negocio
Base name of the data files	Nombre basico de las fichas de datos
Wrong Symbol!	Simbolo incorrecto!
Wrong Price!	Precio incorrecto!
Wrong commission settings!	Configuracion erronea de la comision!
Wrong Base name of the data files!	Error en el nombre basico de las fichas de datos!
Do you want to delete the selected instrument?	¿Desea borrar el instrumento elegido?
You cannot delete this instrument!	No puede borrar este instrumento!
Close Price	Precio Cierre
Not used	No utilizado
Publish a Strategy	Publicar una estrategia
Publishing a strategy in the program's forum:	Publicacion de estrategia en el foro del programa:
Open a new topic in the forum	Abrir un nuevo tema en el foro
Copy / Paste the following code;	Copiar / Pegar el siguiente codigo:
Describe the strategy.	Describir la estrategia.
Connect to	Contacto con
The Comparator is useful when the backtest shows ambiguous bars!	El Comparador es util cuango la prueba demuestra barras ambiguas!
Calculate	Calculo
Average balance	Balance medio
Random iterations	Iteraciones aleatorias
Interpolation Methods	Metodos de Interpolacion
Balance Chart	Diagrama del Balance
Intrabar Scanner	Escaneador Interbarra
Load Data	Carga de Datos
Reload Data	Recarga de Datos
Load intrabar data and perform scanning.	Carga de datos interbarra y escaneo.
Intrabar Data	Datos Interbarra
Bars	Barras
From	De
Until	A
Coverage	Cubertura
Label	Etiqueta
Probably the data is incomplete and the scanning may not be reliable!	Probablemente los datos son incompletos y el escaneo no puede ser seguro!
Data for:	Datos sobre:
Maximum days off:	Maximo dias libres:
Updated on:	Actualizado en:
There is no intrabar data from bar No:	No hay datos interbarra desde la barra No:
Optimize	Optimizar
Value	Valor
Parameter	Parametro
Minimum	Minimo
Minimum value.	Valor minimo.
Maximum	Maximo
Maximum value.	Valor maximo.
Step	Paso
Step of change.	Paso de cambio.
Strategy Description	Descripcion de la Estrategia
This description might be outdated!	Esta descripcion puede ser antigua!
You can write a description to the strategy!	Puede anadir descripcion a la estrategia!
Strategy Generator	Generador de Estrategias
Generate	Generar
Click to Lock/Unlock the slot.	Pulsar para Cerrar/Abrir la posicion.
Do not change the Permanent Stop Loss	No cambiar Stop Perdida Permanente
Perform an initial optimization	Realizar una optimizacion inicial
Working time	Tiempo de trabajo
Set the number of minutes for the Generator to work.	Ajuste del numero de minutos de trabajo con el Generador.
Calculations	Calculos
Maximum number of ambiguous bars	Numero maximo de barras ambiguas
Maximum equity drawdown	Baja maxima del equidad
Minimum number of trades	Número mínimo de negocios
Maximum number of opening logic slots	Número máximo de logica de apertura
Maximum number of closing logic slots	Número máximo de logica de cierre
Do you want to accept the generated strategy?	¿Quiere aceptar la estrategia generada?
Limitations	Limites
Generator Settings	Ajustes del Generador
Automatically generated on	Generado automaticamente en
Modified by the strategy generator on	Modificado por el generador de estrategias de
Handling of Additional Entry Signals	Manejo de Senales Adicionales de Entrada
Next same direction signal behavior	Comportamiento de la siguiente senal en la misma direccion
Nothing - cancels the additional orders.	Nada – cancela la orden adicional.
Winner - adds to a winning position.	Ganador – anade a posicion ganadora.
Add - adds to all positions.	Anadir – anade a todas las posiciones.
Next opposite direction signal behavior	Comportamiento de la siguiente senal en direccion contraria
Reduce - reduces or closes a position.	Reduccion – reduce o cierra la posicion.
Close - closes the position.	Cierre – cierra la posicion.
Reverse - reverses the position.	Reversion – revierte la posicion.
Trading Size	Importe de Comercializacion
Trade a constant number of lots	Comerciar un numero constante de lotes
Trade a variable number of lots depending on your current account equity. The percentage values show the part of the account equity used to cover the required margin.	Comerciar un numero variable de lotes, segun el equidad actual de la cuenta. El equidad porcentual demuestra la parte de la cuenta, utilizada para cubrir el margen exigido.
Maximum number of open lots	Numero maximo de lotes abiertos
Number of entry lots for a new position	Numero de lotes entrantes para una posicion nueva
In case of addition - number of lots to add	En caso de adicion – numero de lotes por anadir
In case of reduction - number of lots to close	En caso de reduccion – numero de lotes por cerrar
Permanent Protection	Proteccion Constante
Forex Strategy Builder cannot load a historical data file and is going to use integrated data!	Forex Strategy Builder no puede cargar una ficha de datos historicos y utilizara datos integrados!
Are you sure you want to control “Use previous bar value” manually?	¿Esta seguro de que quiere manejar “Use previous bar value” manualmente?
Do you want to save the current strategy?	¿Quiere guardar la estrategia corriente?
Do you want to accept changes to the strategy?	¿Quiere aceptar las modificaciones en la estrategia?
Do you want to accept the changes?	¿Quiere aceptar las modificaciones?
Data File Loading	Cargando Ficha de Datos
Error in the data file!	Error en la ficha con los datos!
Could not recognize the data file format!	No puede reconocer el formato de los datos!
Could not determine the number decimal separator!	No puede determinar el separador decimal de los numeros!
Could not determine the time format!	No puede determinar el formato del tiempo!
Could not determine the date separator!	No puede determinar el separador de la fecha!
Could not determine the date format!	No puede determinar el formato de la fecha!
Could not determine the price columns order!	No puede determinar el orden de las columnas con los precios!
Could not count the data bars!	No puede contar las barras de los datos!
Defective till bar number:	Defecto hasta numero de barra:
Contains less than 300 bars!	Contiene menos de 300 barras!
The data is probably incomplete!	Probablemente los datos son incompletos!
There is no data for	No hay datos sobre
in folder	en carpeta
Check the offline data directory path (Menu Market → Data Directory).	Comprobar el camino al directorio de datos locales (Menu Mercado → Directorio Datos).
You can try to cut it using “Data Horizon”.	Puede tratar de cortarlos usando “Horizonte Datos”.
Check your data file or the limits in “Data Horizon”.	Comprobar la ficha con los datos o los limites en “Horizonte Datos”.
You can try also “Cut Off Bad Data”.	Tambien puede probar ”Cortar Datos Malos”.
Cut	Cortados
No Gaps	Sin Brechas
Unchecked	No comprobados
Language Change	Cambio de la Lengua
Do you want to reset all settings?	¿Quiere restablecer toda la configuracion?
Restart the program to activate the changes!	Debe reiniciar el programa para activar los cambios!
Color schemes	Esquemas de colores
The loaded strategy has been designed for a different market!	La estrategia cargada ha sido proyectada para un mercado diferente!
Do you want to load this market data?	¿Quiere cargar estos datos de mercado?
Translation	Traduccion
Save the Strategy As	Guardar la Estrategia Como
Strategy file	Ficha estrategia
Strategy Loading	Cargando Estrategia
Open Strategy	Apertura de la Estrategia
The strategy could not be loaded correctly!	La estrategia no puede ser cargada correctamente!
A new strategy has been generated!	Ha sido generada una nueva estrategia!
There is no information for this market!	No hay informacion sobre este mercado!
Calculator Help	Ayuda Calculador
Write the mathematical expression in the box.	Introduzca la expresion matematica en la casilla.
Enter the first number, the operator and the second number.	Introduzca el primer numero, el operador y el segundo numero.
To see the result press a key or continue with the next operation.	Para ver el resultado pulse una tecla o siga con la siguiente operacion.
Operations	Operaciones
Addition	Adicion
Power	Gradacion
Percent	Porcentaje
Hot keys	Teclas rapidas
Clear	Borrar
Opacity	Opacidad
Profit Calculator	Calculador del Beneficio
Input Values	Valores de Entrada
Number of lots	Numero de lotes
Entry price	Precio de entrada
Exit price	Precio de salida
Days rollover	Dias rollover
Output Values	Valores de salida
Entry commission	Comision de entrada
Exit commission	Comision de salida
Net profit	Beneficio neto
Pivot Points	Pivot Points
Resistance	Resistencia
Pivot Point	Pivot Point
Support	Apoyo
Fibonacci Levels	Niveles de Fibonacci
First price	Primer precio
Second price	Segundo precio
Language Phrases	Frases Linguisticas
Useful for Automatic Translation	Util para Traduccion Automatica
Useful for Spell Check	Util para Comprobacion de la Ortografia
Useful for Translation Check	Util para Comprobacion de la Traduccion
Translated by	Traducido por
New Translation	Traduccion Nueva
Common Parameters	Parametros principales
File name	Nombre de la ficha
Author	Autor
Edit Translation	Redaccion de Traduccion
English Phrase - Translated Phrase	Frase en Ingles – Frase Traducida
Search	Busqueda
Not Translated	No Traducida
Command Console	Consola de Comandos